• 关注公众号 喵查铺子 一键查题~

2022智慧树知到 中国文化日译与实践 章节测试答案

智慧树答案 尔雅学习君 1年前 (2021-12-21) 扫描二维码
文章目录[隐藏]

2022智慧树知到 中国文化日译与实践 章节测试答案

第一章测试

1、出自严复翻译的《天演论》卷首的三字翻译标准是( )。
A:信、达、雅
B:忠、顺、美
C:信、达、美
D:忠、顺、雅
喵查答案:信、达、雅

2、翻译的定义是单一的。( )
A:对
B:错
喵查答案:

3、中国的报纸《环球时报》中记述了巴别塔的再次修建这一事件。( )
A:对
B:错
喵查答案:

4、我国的翻译发展经历了( )次高潮。
A:四次
B:五次
C:六次
D:七次
喵查答案:六次

5、玄奘是西行求法的代表,他不但把佛经由梵文译成汉文,还把老子著作的一部分译成梵文,成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。 ( )
A:对
B:错
喵查答案:

6、我国翻译发展的第一次高潮是明末清初的科技翻译。( )
A:对
B:错
喵查答案:

7、“回锅肉”译为「ホイコーロー」是采用了( )的翻译方法。
A:意译
B:直译
C:归化
D:异化
喵查答案:直译

8、策略和方法是完全一致的。( )
A:对
B:错
喵查答案:

9、“异化”是指在翻译中译出外国的味道,保留异国风味。( )
A:对
B:错
喵查答案:

10、翻译“方法”是宏观层面解决问题的方案。( )
A:对
B:错
喵查答案:

第二章测试

1、神道教是日本古代就存在的民族宗教,它起源于距今2000多年以上的公元前200年左右的( )。
A:绳文时代
B:奈良时代
C:古坟时代
D:平安时代
喵查答案:绳文时代

2、日本有像中国这样的道观和传教的道士。( )
A:对
B:错
喵查答案:

3、日本的神道教不是我国道教传播后的产物。( )
A:对
B:错
喵查答案:

4、道教思想据说是( )前后经由朝鲜半岛传到日本的。
A:三世纪
B:四世纪
C:五世纪
D:六世纪
喵查答案:四世纪

5、日本的庚申信仰体现在挂画中较多,画中央是青面金刚,上配日月,左右为猿,下部为鸡。( )
A:对
B:错
喵查答案:

6、平城京是日本飞鸟时代的持统天皇、文武天皇、元明天皇三朝天皇的都城,是日本史上最初的大都城。( )
A:对
B:错
喵查答案:

7、道教一传入日本就马上被接受了。( )
A:对
B:错
喵查答案:

8、道教相关术语“自然无为”的日语读音是( )。
A:むいしぜん
B:しぜんむい
C:むういしぜん
D:しんぜんむい
喵查答案:むいしぜん

9、大巧若拙翻译成日语是“ 大巧(たいこう)は拙(せつ)なるがごとし”。( )
A:对
B:错
喵查答案:

10、道教或道的读音只有日语的音读中的“どうきょう”和“どう”两种。( )
A:对
B:错
喵查答案:

第三章测试

1、儒家文化创始人是指下面哪位思想家?( )。
A:孟子
B:孔子
C:老子
D:庄子
喵查答案:孔子

2、“有教无类”“诲人不倦”是孟子提出的教育思想。( )
A:对
B:错
喵查答案:

3、“三人行,必有我师焉”意思是“别人的言行举止,必定有值得我学习的地方。”( )
A:对
B:错
喵查答案:

4、下面哪部作品与《大学》《中庸》《孟子》统称为“四书”?( )
A:《老子》
B:《庄子》
C:《论语》
D:《荀子》
喵查答案:《论语》

5、早在1600多年前,《论语》就传入日本,并在日本社会各个领域扎下了根,对日本的影响长达千余年久。( )
A:对
B:错
喵查答案:

6、以孔子为代表的儒家思想对日本影响深远,日本中小学也将《论语》纳入教科书。( )
A:对
B:错
喵查答案:

7、下面哪句话出自《论语》?( )
A:学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦说乎?
B:温故而知新,可以为师矣。
C:不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。
D:己所不欲,勿施于人。
喵查答案:学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦说乎?温故而知新,可以为师矣。己所不欲,勿施于人。

8、“为后世人所传承”,日语可以翻译成“長い間読み継がれていくのでした。”( )
A:对
B:错
喵查答案:

9、“德不孤,必有邻”可以翻译为“徳は孤ならず、必ず隣あり”。( )
A:对
B:错
喵查答案:

10、『己の欲せざる所は人に施すなかれ』という思想は、十八世紀末のアメリカの『人権宣言』にも書かれました。( )
A:对
B:错
喵查答案:

关注公众号

喵查铺子

查看更多答案

您尚未登录,请 点击登录 或者 立即注册


联系邮箱:oqcvvz[at]163[dot]com
喜欢 (0)
尔雅学习君
关于作者:
发表我的评论
取消评论
表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址