题目：翻译下列条款 TERMS OF PAYMENT： 30% T/T in advance，70%at 30days after B/L date opened
翻译下列条款
TERMS OF PAYMENT：
30% T/T in advance，70%at 30days after B/L date opened through a hank acceptable to the seller valid for deferred payment in China until 20 Nov.2007．
(2) 回答下列问题
①受益人是否一定要向银行提交汇票？为什么？
②假如该条款的付款时间改为“at 30 days after sight”，对浙江金源有限公司是否有利？为什么？
(1) 支付条款： 30%货款采用电汇预付，70%采用信用证支付，开证行必须要得到卖方认可，该信用证属于迟期(延期)付款信用证，付款期限为海运提单日后30天付款。 (2) ①受益人不用向银行提交汇票，因为迟期信用证不要求递交汇票。 ②假如该条款的付款时间改为“at 30 clays after sight”，对浙江金源有限公司不利，因为汇票的付款人见票承兑的时问要比海运提单出单日晚，即浙江金源有限公司收款时 间就晚。